Diccionario Colombo-Chileno

Hablamos un mismo idioma, pero decimos algunas cosas de diferente manera.
Aquí un pequeño compendio de palabras y expresiones que usamos para nombrar lo mismo,
pero de distinta forma en Colombia y en Chile.

Si quieres hacer tu aporte a este Diccionario, deja tu nota en Contáctenos.


EL DINERO

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
$100 cien pesos / una gamba
Una gamba
$1.000 mil pesos / una luka
Una luka

$5.000

Una gabriela

LA ROPA

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
Camiseta Camiseta / Polera
Polera
Chaqueta sport Chaqueta / Poleron
Poleron

Sudadera

Buso

Saco

Suéter
La chaqueta La casaca

LAS COSAS

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
Calefactor Calefactor / Estufa
Estufa
Esfero Esfero / Lapiz Pasta
Lápiz pasta

Estufa

Cocina

Lápiz

Lápiz mina
Cinta pegante Scotch Cobija Manta
Aretes (topitos, candongas, largos etc.) Aros Carro Auto
Colorete Labial ó rouge Cosedora, grapadora Corchetera
El bombillo La ampolleta Gafas Lentes
Icopor Plumavit La cédula El carné de identidad
La boleta La entrada La factura La factura, la boleta o comprobantes varios
La gaseosa La bebida La lonchera La colación
La nevera El refrigerador (el refri) Los copitos Los cotonitos
Marcador Plumón Medias Calcetines o medias pantys
Medias veladas Pantys Pestañina Máscara
Pocillo Taza ó Tazón Traje formal de 2 piezas Terno
Papel higiénico
Papel Higienico / Confort
Confort
Gancho
Gancho / Colgador
Colgador

EL TRANSPORTE

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
La buseta Buseta / Micro
La micro
La flota Flota / Bus
Bus (intermunicipal)

El transporte

La locomoción

El carril

La pista

 

LAS PERSONAS

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
El bebé

Bebe / Guagua
La guagua

El novio o la novia (no se van a casar)
Novio / Pololo
La polola, el pololo

El novio o la novia (se van a casar)

El novio, la novia

La prometida

La novia
Doctor (medicos, abogados y odontólogo y a veces al jefe independiente de su profesión) Doctor (solo a los médicos) a los demás Don o Señor Las "sardinas", las "pollas" Las lolas, las cabras
Los tipos Los gallos, los minos Las tipas Las gallas, las minas
Los niños Los cabros, el niñito chico, Los policías Carabineros (formal) o pacos (informal)
Ñero

Flaite

 

La cola, el trasero

La señora o el señor amigos

El poto

La Tia/El Tio

 

EL TIEMPO

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
Alrededor de las 4:30 Tipín 16:30 Ya, ahora, de una Al tiro
Hoy Hoy dia Llegar tarde Llegar atrasado
hora colombiana
Para las horas:
a.m y p.m
Hora Chilena
Hora militar:
p.ej. 18:00 horas
En este momento En este minuto

ACTIVIDADES

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
Bañarse Bañarse / Ducharse
Ducharse
Dormir profundo Dormir / Estar Z
Estar Z

Darle la razón

Darle el recado

Sueño

Tuto
Mantenimiento Mantención El Trabajo / El Camello

La Pega

 

A LA HORA DE COMER

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
Aguacate Aguacate / Palta
Palta
Perro caliente Perro Caliente / Completo
Completo

Desayunar

Tomar desayuno

Las onces

La once
Torta Queque Ponqué Torta o pastel

Un tintico

Un café (con leche)

Un café

Un cortado

Un vinito Un tintico
Una cerveza Una chela  Salsa de tomate

Ketchup

Los frijoles Los porotos Masacotudo (arroz)

Masamorriento

 

LOS LUGARES

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
Cuarto de San Alejo (arrume de cosas) Cachureo Apartamento modelo Departamento piloto

El apartamento

El departamento

La administración

Los gastos comunes
Ir a la plaza
(de mercado)
Plaza de Mercado / Feria
Ir a la feria
La droguería Drogueria / Farmacia
La farmacia

La gasolina

La bencina

La gasolinera, La "bomba"

La bencinera
Parque Plaza (con juegos) Parqueadero Estacionamiento
Supermercado "Super" Sala Living
Sala comedor Living comedor El trabajo, el camello

La pega

La rumba

El carrete

LOS COLORES

En Colombia En Chile En Colombia En Chile

Color naranja o anaranjado

Azul

Naranjo

Celeste

Gris

Hierro

Plomo

 Fierro

ESTADOS DE ANIMO

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
Aburrido Aburrido / Fome
Fome/penca
Estar de afán Afan / Apurado
Estar apurado

Estar cansado

Se me echó la yegua

Estar concentrado en algo

Estar afanado
Estar muy arreglada Estar muy producida Tener mal genio Estar enojado
Mandar a freir espárragos Andate a la punta del cerro Sudor Transpiración
Regañar Retar Groserias Garabatos
Estar con el mico al hombro Andar con los monos

 

 

EXPRESIONES

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
Te parece? Te parece? / Te Tinca?
Te tinca?
Me entiendes? Me entiendes? / Cachai
Cachai?

No me pone atención

No me pesca

Pues

Po
Si Ya Me da pena Me da vergüenza
Descarado Car´e palo Divertido Entretenido

Buena pinta

No hay pierde

La vamos a pasar bien

Encachado

No hay por donde perderse

Vamos a pasarla chancho

 

Chancuco, trampa

Tan querido 

Pituto

Te pasaste

Se entienden por groserías en chileno, mejor decir:

En Colombia En Chile En Colombia En Chile
Coger Tomar Pico(en valores y horas) Y tanto (en valores y horas)
Hueco Hoyo